Index Calculus Attacks on Hyperelliptic Jacobians with Effective Endomorphisms